بازگشت به عقب   باشگاه جوانان ایرانی / تالار گفتمان ایرانیان > باشگاه عمومي > زبان ها > منتدى اللغة العربية

نکات

پاسخ
 
ابزار گفتگو
قديمي Wednesday 28 March 2007   #1
امیر
عضو ثابت
 
نشان امیر
 
تاريخ ثبت نام: Aug 2005
پاسخ‌ها: 1,922
Question سوال کن : معنی کلماتی رو که نمیدونی ! !

بسمه تعالی
با سلام خدمت همه دوستان

هرکس از کاربران معنی کلمه یا اصطلاحی رو در هر زبانی نمیدونه اینجا بپرسه تا کسانی که میدونند جوابش رو در اسرع وقت ان شاء الله بدن

خیلی ممنون
والسلام

آخرين ويرايش امیر ، Saturday 11 July 2009 در 12:16PM.
امیر حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
تعداد 6 كاربر از امیر بابت نوشتن اين پست تشكر كرده‌اند :
قديمي Wednesday 28 March 2007   #2
امیر
عضو ثابت
 
نشان امیر
 
تاريخ ثبت نام: Aug 2005
پاسخ‌ها: 1,922
ج: سوال کن : معنی کلماتی رو که نمیدونی ! !

کسی معنی این اصطلاح عربی رو میدونه ؟!
" خلي بالك"
ممنون
امیر حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
قديمي Wednesday 4 April 2007   #3
امیر
عضو ثابت
 
نشان امیر
 
تاريخ ثبت نام: Aug 2005
پاسخ‌ها: 1,922
ج: سوال کن : معنی کلماتی رو که نمیدونی ! !

سلام
معني اين اصطلاح ((خلي بالك)) رو از یکی از دوستانم که در عربستان زندگی میکنه پرسیدم ( از طریق اینترنت )
به عربی برام نوشت که معنیش اینه : ((انتبه))

یعنی توجه کن ، دقت کن
والسلام
امیر حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
كاربران ذيل از امیر بابت اين نوشته مفيد تشكر كرده‌اند :
قديمي Monday 9 April 2007   #4
saleh57
الاسلام یعلواولایعلی علیه
 
نشان saleh57
 
تاريخ ثبت نام: Oct 2006
پاسخ‌ها: 4,438
روزنوشته ها: 6
ج: سوال کن : معنی کلماتی رو که نمیدونی ! !

نقل قول:
در اصل توسط امیر نوشته شده است نمايش نوشته
سلام
معني اين اصطلاح ((خلي بالك)) رو از یکی از دوستانم که در عربستان زندگی میکنه پرسیدم ( از طریق اینترنت )
به عربی برام نوشت که معنیش اینه : ((انتبه))

یعنی توجه کن ، دقت کن
والسلام
سلام
با تشکر از تاپیکی که را ه اندازی نمودید به عرض میرسد که :
کلمه (فعل ) خل / یخلی به معنی مصدری حفظ کردن میباشد که در اینجا وقتی با کلمه "بال " که به معنی : ذهن / خاطر و ... میباشد{ کلمه لا ابالی را که ما در فارسی بکار میبریم از همین کلمه استفاده شده است !} به معنی انچه در ذهنت است را خوب به خاطر بسپار میشود که نزدیک به ترجمه دوست حجازی ماست !
- عبارت " الله یخلیک = خدا حفظت کند .
موفق باشید.
یا علی
__________________
اگر در مقابل"دین"ما بایستید درمقابل تمامی"دنیا"ی شماخواهیم ایستاد..
این الطالب بدم المقتول بکربلاء The Awaited Saviour
saleh57 حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
قديمي Saturday 23 June 2007   #5
غربت
مهمان
 
تاريخ ثبت نام: Apr 2007
پاسخ‌ها: 61
ج: سوال کن : معنی کلماتی رو که نمیدونی ! !

فقط براى توضيح عربي كشورهاى خليج فارس بعضي كلماتش فرق ميكنه تا عربي كشورهاى ديگر مثل
مصر ، عراق إلخ ....

مثال . كلمة الآن

عربي فصيح ميشه ( الآن )

عربي خليج ميشه ( ألحين )

زبان عراقي ميشه ( هسّه )

غربت حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
كاربران ذيل از غربت بابت اين نوشته مفيد تشكر كرده‌اند :
قديمي Friday 27 July 2007   #6
amir49
مهمان
 
تاريخ ثبت نام: Jul 2007
پاسخ‌ها: 2
ج: سوال کن : معنی کلماتی رو که نمیدونی ! !

وايد در لهجه خليجي يعني كثير و در سورية و لبنان ميگن اكتير
amir49 حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
قديمي Monday 30 July 2007   #7
أحرار
عضو ثابت
 
تاريخ ثبت نام: Jul 2007
پاسخ‌ها: 4
ج: سوال کن : معنی کلماتی رو که نمیدونی ! !

السلام عليكم
سلام بر شما
انا من الكويت ، وحاب أتعلم اللغة الفارسية وفي المقابل تتعلمون العربية مني ؟

هل ممكن المشاركة معكم

ممنون خيلي

حبيب
أحرار حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
تعداد 2 كاربر از أحرار بابت نوشتن اين پست تشكر كرده‌اند :
قديمي Tuesday 31 July 2007   #8
امیر
عضو ثابت
 
نشان امیر
 
تاريخ ثبت نام: Aug 2005
پاسخ‌ها: 1,922
ج: سوال کن : معنی کلماتی رو که نمیدونی ! !

بسم الله الرحمن الرحیم
نقل قول:
در اصل توسط أحرار نوشته شده است نمايش نوشته
السلام عليكم
سلام بر شما
انا من الكويت ، وحاب أتعلم اللغة الفارسية وفي المقابل تتعلمون العربية مني ؟

هل ممكن المشاركة معكم

ممنون خيلي

حبيب


و علیکم السلام ، العضو الجدید ((أحرار ))

اهلا و سهلا و نرحب بک ترحیبا بین الاخوة و ننتظر مشارکاتکم الهادفة ان شاء الله
نقل قول:
هل ممكن المشاركة معكم
نعم ممکن ان شاء الله


بالنسبة الی وطنک الکویت ، هل تعرف الشیخ نبیل العوضی ؟!انا عرفته قلیلا عبر بعض محاضراته التی حملتها من النت ...و صوته یعجبنی کثیرا ...



بارک الله فیک
اخوک امیر من طهران
والسلام

آخرين ويرايش امیر ، Tuesday 31 July 2007 در 12:22AM.
امیر حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
قديمي Tuesday 31 July 2007   #9
أحرار
عضو ثابت
 
تاريخ ثبت نام: Jul 2007
پاسخ‌ها: 4
ج: سوال کن : معنی کلماتی رو که نمیدونی ! !

سلام
الشيخ معروف بالكويت ، وانا شخصيا لا أعرفه

وأشكرك على الترحيب فيني في منتداكم

خيلي متشكرم

احرار
أحرار حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
قديمي Tuesday 31 July 2007   #10
امیر
عضو ثابت
 
نشان امیر
 
تاريخ ثبت نام: Aug 2005
پاسخ‌ها: 1,922
ج: سوال کن : معنی کلماتی رو که نمیدونی ! !

سلام علیکم

و نحن ایضا ننتظر مشارکاتکم الجمیلة
تفضل هنا لتحمل هذا المعجم للغات العربیة و الفارسیة معا ( یترجم اللغات من العربیة الی الفارسیة و بالعکس )
http://ragrak.com/soft/qamoos.htm

مشکور
والسلام
امیر حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
تعداد 2 كاربر از امیر بابت نوشتن اين پست تشكر كرده‌اند :
قديمي Tuesday 20 November 2007   #11
saleh57
الاسلام یعلواولایعلی علیه
 
نشان saleh57
 
تاريخ ثبت نام: Oct 2006
پاسخ‌ها: 4,438
روزنوشته ها: 6
ج: سوال کن : معنی کلماتی رو که نمیدونی ! !

سلام
معنی عبارت " شویه " چیست؟
__________________
اگر در مقابل"دین"ما بایستید درمقابل تمامی"دنیا"ی شماخواهیم ایستاد..
این الطالب بدم المقتول بکربلاء The Awaited Saviour
saleh57 حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
قديمي Friday 30 November 2007   #12
اهل سورية
عضو ثابت
 
تاريخ ثبت نام: Nov 2007
پاسخ‌ها: 52
ج: سوال کن : معنی کلماتی رو که نمیدونی ! !

نقل قول:
در اصل توسط saleh57 نوشته شده است نمايش نوشته
سلام
معنی عبارت " شویه " چیست؟
کلمه (شویه) در لهجه سوریه ولبنان وعراق وبعضی کشورهای عربی استفاده می شود

ومعنی آن (کمی ) در زبان فارسی
یا (قلیلا) در فصیح عربی

مثلا :
خلینی شوف کتابک شویه (لهجه عربی )

دعنی اری کتابک قلیلا (فصیح عربی )

اجازه بدهید کمی کتاب شما را ببینم (فارسی )

خلاصه : شویه = کمی

آخرين ويرايش اهل سورية ، Saturday 1 December 2007 در 12:44AM.
اهل سورية حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
تعداد 2 كاربر از اهل سورية بابت نوشتن اين پست تشكر كرده‌اند :
قديمي Saturday 1 December 2007   #13
اهل سورية
عضو ثابت
 
تاريخ ثبت نام: Nov 2007
پاسخ‌ها: 52
ج: سوال کن : معنی کلماتی رو که نمیدونی ! !

نقل قول:
در اصل توسط amir49 نوشته شده است نمايش نوشته
وايد در لهجه خليجي يعني كثير و در سورية و لبنان ميگن اكتير
درسته اخ امیر 49

در سوریه ولبنان حرف ث را ت تلفظ می کنیم
برای همین کلمه کثیر را کتیر تلفظ می کنیم
اهل سورية حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
تعداد 3 كاربر از اهل سورية بابت نوشتن اين پست تشكر كرده‌اند :
قديمي Saturday 1 December 2007   #14
saleh57
الاسلام یعلواولایعلی علیه
 
نشان saleh57
 
تاريخ ثبت نام: Oct 2006
پاسخ‌ها: 4,438
روزنوشته ها: 6
ج: سوال کن : معنی کلماتی رو که نمیدونی ! !

نقل قول:
در اصل توسط اهل سورية نوشته شده است نمايش نوشته
کلمه (شویه) در لهجه سوریه ولبنان وعراق وبعضی کشورهای عربی استفاده می شود

ومعنی آن (کمی ) در زبان فارسی
یا (قلیلا) در فصیح عربی

مثلا :
خلینی شوف کتابک شویه (لهجه عربی )

دعنی اری کتابک قلیلا (فصیح عربی )

اجازه بدهید کمی کتاب شما را ببینم (فارسی )

خلاصه : شویه = کمی
السلام علیکم
اهلا بک یا اخ "اهل سوریه"
شکرا من مشارکتک
هناک بعض الکلمات نحو"شویه"/ "خل " / " هس " / "بس " / طلع" / بش" / لیه / ...
ولکن بما اننا لانعرف کیفیه تشکیل هذه الکلمات اعنی انها مخفف او مکسر لای کلمه ! نصبح قلقین عندما نسمعها.
نشکرک کثیرا اذا تتفضل بتوضیح کیفیه اشتقاق هذه الکلمات و اشباهها التی تکون محلیا و ایضا کثیر الاستعمال.
دمتم بخیر
اسالکم الدعاء
__________________
اگر در مقابل"دین"ما بایستید درمقابل تمامی"دنیا"ی شماخواهیم ایستاد..
این الطالب بدم المقتول بکربلاء The Awaited Saviour
saleh57 حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
قديمي Saturday 1 December 2007   #15
اهل سورية
عضو ثابت
 
تاريخ ثبت نام: Nov 2007
پاسخ‌ها: 52
ج: سوال کن : معنی کلماتی رو که نمیدونی ! !

نقل قول:
در اصل توسط saleh57 نوشته شده است نمايش نوشته
السلام علیکم
اهلا بک یا اخ "اهل سوریه"
شکرا من مشارکتک
هناک بعض الکلمات نحو"شویه"/ "خل " / " هس " / "بس " / طلع" / بش" / لیه / ...
ولکن بما اننا لانعرف کیفیه تشکیل هذه الکلمات اعنی انها مخفف او مکسر لای کلمه ! نصبح قلقین عندما نسمعها.
نشکرک کثیرا اذا تتفضل بتوضیح کیفیه اشتقاق هذه الکلمات و اشباهها التی تکون محلیا و ایضا کثیر الاستعمال.
دمتم بخیر
اسالکم الدعاء
شکرا اخی صالح
سوف اجیبک باختصار شدید
این لغتها در لهجه های عربی استفاده می شود وبعضی لغت های لهجه ما مشابه زبان فارسی هستش

مثلا :
لهجه عربی : فارسی
بس = بس کن
هس = ساکت باش
لیه (لهجه مصری) = لیش (لهجه سوریه لبنان عراق ) = لماذا (فصیح عربی ) = چرا
لیش مخفف ( لأي شيئ ) در عربي فصيح
اهل سورية حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
كاربران ذيل از اهل سورية بابت اين نوشته مفيد تشكر كرده‌اند :
پاسخ

Bookmarks


كاربراني كه در حال مشاهده اين گفتگو هستند : 1 (0 عضو 1 ميهمان)
 
ابزار گفتگو

قوانين ارسال نوشته
شما نمی توانید سرنگار جدید ارسال نمائید.
شما نمی توانید پاسخ ارسال کنید.
شما نمی توانید ضمیمه ارسال کنید
شما نمی توانید نوشته های خود را ویرایش نمائید

کدتالار روشن هست
شكلكهاروشن هستند
[IMG]کد روشن هست
كد HTML خاموش هست

پرش به تالار مورد نظر

گفتگوهاي مشابه
گفتگو آغازگر گفتگو تالار پاسخها عنوان آخرين گفتگو
[انتخابات 88] طرفداراي احمدي نژاد فقط تشريف بيارن مستانه اخبار و سياست 1517 Sunday 20 December 2009 08:45PM
جانشینی حضرت علی (ع) بدستور خداوند متعال بوده و با آن دین اسلام کامل گشته yamahdi دين و دنيا 31 Sunday 16 September 2007 08:59AM
جستاری پیرامون خلقت آدم و حوا راستگویان دين و دنيا 200 Thursday 12 April 2007 06:51PM
مذهب: مجموعه اي از داستان ها و عقايد خرافي بنفش دين و دنيا 68 Saturday 7 April 2007 11:19AM
صندلي داغ صبح سينما و تئاتر 2 Saturday 4 September 2004 05:40AM


كليه زمانها +3.5 نسبت به گرينويچ . هم اكنون ساعت 08:02PM مي‌باشد.


© کليه حقوق براي باشگاه جوانان ايراني محفوظ است .
قوانين باشگاه
Powered by: vBulletin Version 3.8.10
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Theme & Persian translation by Iranclubs technical support team
اين وبگاه صرفا خدمات گفتمان فارسي بر روي اينترنت ارائه مي‌نمايد .
نظرات نوشته شده در تالارها بعهده نويسندگان آنهاست و لزوما نظر باشگاه را منعكس نمي‌كند
no new posts