بازگشت به عقب   باشگاه جوانان ایرانی / تالار گفتمان ایرانیان > باشگاه عمومي > زبان ها > منتدى اللغة العربية

نکات

پاسخ
 
ابزار گفتگو
قديمي Saturday 12 July 2014   #1
saye.m
عضو ثابت
 
نشان saye.m
 
تاريخ ثبت نام: Jun 2014
پاسخ‌ها: 611
روزنوشته ها: 5
نزار قباني

عیناک - چشمهات

عيناكِ كنهري أحـزانِ
چشمهات همانند رودهایی از اندوهند

نهري موسيقى.. حملانی لوراءِ، وراءِ الأزمـانِ
رود های موسیقی، که مرا به آنسوی زمان می برند

نهرَي موسيقى قد ضاعا سيّدتي.. ثمَّ أضاعـاني
دو رود موسیقی، بانوی من، که گم شدند ،سپس مرا گم کردند

الدمعُ الأسودُ فوقهما يتساقطُ أنغامَ بيـانِ
چشمانت که اشک سیاه بر روی آنها نغمه های پیانوی مرا می بارانند

عيناكِ وتبغي وكحولي
چشمانت با توتون و شراب

والقدحُ العاشرُ أعماني
در دهمین جام کورم کردند

وأنا في المقعدِ محتـرقٌ
درحالی که بر صندلی خویش می سوختم

نيراني تأكـلُ نيـراني
و شعله های آتش یکدیگر را می بلعیدند

أأقول أحبّكِ يا قمري؟
ماه من، بگویم دوستت دارم؟

آهٍ لـو كانَ بإمكـاني
آه ای کاش می توانستم

فأنا لا أملكُ في الدنيـا
چرا که من در دنیا هیچ ندارم

إلا عينيـكِ وأحـزاني
جز چشمانت، و اندوهم

سفني في المرفأ باكيـةٌ
کشتی هایم در بندرگاه می گریند

تتمزّقُ فوقَ الخلجـانِ
بر خلیج ها تکه تکه می شوند

ومصيري الأصفرُ حطّمني
و سرنوشت زرد رنگم مرا می درد

حطّـمَ في صدري إيماني
و ایمان در سینه ام در هم می شکند

هل أرحلُ عنكِ وقصّتنا
از تو سفر کنم؟ در حالی که قصه ما

أحلى من عودةِ نيسانِ؟
از بازگشت نیسان شیرین تر است

أحلى من زهرةِ غاردينيا في عُتمةِ شعـرٍ إسبـاني
زیباتر و شیرین تر است از شکوفه یاسمین بر تیرگی های موی رقاص اسپانیایی

أأقـولُ أحبكِ يا قمـري؟
بگویم دوستت دارم ماه من؟

آهٍ لـو كـان بإمكـاني
آه ای کاش می توانستم

فأنـا إنسـانٌ مفقـودٌ
من انسان گم شده ای هستم

لا أعرفُ في الأرضِ مكاني
که سرزمینم را نمی شناسم

ضيّعـني دربي.. ضيّعَـني إسمي.. ضيَّعَـني عنـواني
راهم مرا گم کرد، نامم مرا گم کرد، نشانی ام مرا گم کرد

تاريخـي! ما ليَ تاريـخٌ
تاریخم؟ من تاریخی ندارم

إنـي نسيـانُ النسيـانِ
من فراموشیِ فراموشی ها هستم(در فراموشی از یاد رفته ام)

إنـي مرسـاةٌ لا ترسـو
من لنگری هستم که در لنگرگاه نمی نشیند

جـرحٌ بملامـحِ إنسـانِ
زخمی هستم بر چهره انسان

ماذا أعطيـكِ؟ أجيبيـني
به تو چه می دهم؟ بگو

قلقـي؟ إلحادي؟ غثيـاني
تشویشم؟ کفرم؟ آشوبم؟

ماذا أعطيـكِ سـوى قدرٍ يرقـصُ في كفِّ الشيطانِ
به تو چه می دهم جز تقدیری که در دستان شیطان می رقصد؟

أنا ألـفُ أحبّكِ..
من هزاران بار دوستت دارم

فابتعدي عنّي.. عن نـاري ودُخاني
پس دور شو از من، از آتشم، از دودم

فأنا لا أمـلكُ في الدنيـا
که من در دنیا هیچ ندارم

إلا عينيـكِ... وأحـزاني
جز چشمانت و اندوهم

با صدای شاعر بشنوید:
http://s4.picofile.com/file/8101086918/1.mp3.html


من عاشق این صدام. من عاشق این پیرمرد نازنینم

ترجمه برگرفته از اینجا: http://letterbox.blogfa.com/post-428.aspx
__________________
http://s5.picofile.com/file/8128583818/46283_449076851826346_574933178_n.jpg

آخرين ويرايش saye.m ، Saturday 12 July 2014 در 01:33AM.
saye.m حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
تعداد 3 كاربر از saye.m بابت نوشتن اين پست تشكر كرده‌اند :
قديمي Saturday 12 July 2014   #2
نگارینا
DEAD
 
نشان نگارینا
 
تاريخ ثبت نام: May 2008
مكان: www.adabic.ir
پاسخ‌ها: 8,953
روزنوشته ها: 18
ج: نزار قباني

تاريخـي! ما ليَ تاريـخٌ
إنـي نسيـانُ النسيـانِ
__________________
این...
نیز
بگذرد
نگارینا حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
تعداد 2 كاربر از نگارینا بابت نوشتن اين پست تشكر كرده‌اند :
قديمي Saturday 12 July 2014   #3
saye.m
عضو ثابت
 
نشان saye.m
 
تاريخ ثبت نام: Jun 2014
پاسخ‌ها: 611
روزنوشته ها: 5
ج: نزار قباني

ذات العينين السوداوين
ای صاحب چشم های سیاه

ذات العينين الصاحيتين الممطرتين
ای صاحب چشم های بیدار بارانی


ما اطلب أبدا من ربي إلا شيئين
از خدا فقط دو چیز می خواهم

أن يحفظ هاتين العينين
که این دو چشم را حفظ کند

ويزيد بأيامي يومين كي أكتب شعراً في هاتين اللؤلؤتين
و به عمر من دو روزی بیافزاید تا شعری درباره این دو مروارید بسرایم
__________________
http://s5.picofile.com/file/8128583818/46283_449076851826346_574933178_n.jpg
saye.m حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
تعداد 2 كاربر از saye.m بابت نوشتن اين پست تشكر كرده‌اند :
قديمي Saturday 12 July 2014   #4
صحرا
خیالی بارانی در پس بهاران
 
نشان صحرا
 
تاريخ ثبت نام: Sep 2012
مكان: شهر نخل و خورشید
پاسخ‌ها: 4,078
ج: نزار قباني


تو را دوست می دارم
تو را دوست می دارم نمی خواهم تو را با هیچ خاطره ای از گذشته

و با خاطره ی قطارهای درگذر قیاس کنم

تو آخرین قطاری که ره می سپارد

شب و روز در رگ های دستانم

تو آخرین قطاری

من آخرین ایستگاه



تو را دوست دارم

نمی خواهم تو را با آب... یا باد

با تقویم میلادی یا هجری

با آمد و شد موج دریا

با لحظه های کسوف و خسوف قیاس کنم

بگذار فال بینان

یا خطوط قهوه در ته فنجان

هر چه می خواهند بگویند

چشمان تو تنها پیش گویی است

برای پاسداری از نغمه و شادی در جهان




صحرا حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
تعداد 2 كاربر از صحرا بابت نوشتن اين پست تشكر كرده‌اند :
قديمي Monday 14 July 2014   #5
saye.m
عضو ثابت
 
نشان saye.m
 
تاريخ ثبت نام: Jun 2014
پاسخ‌ها: 611
روزنوشته ها: 5
ج: نزار قباني

عانقيني جيداً ..
أنا في حال انعدام الوزن .. يا سيدتي .
فعروقي تتلاشى .. وعظامي تتبخر ..

خوب مرا به بر بگیر
که در بی وزنی ام
و رگ هایم متلاشی ، و استخوان هایم دود می شود
__________________
http://s5.picofile.com/file/8128583818/46283_449076851826346_574933178_n.jpg
saye.m حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
كاربران ذيل از saye.m بابت اين نوشته مفيد تشكر كرده‌اند :
قديمي Monday 14 July 2014   #6
گل بهار
عضو ثابت
 
نشان گل بهار
 
تاريخ ثبت نام: Jun 2009
مكان: همون جایی که دلبر خونه داره
پاسخ‌ها: 3,870
ج: نزار قباني

اهلن وسهلن..........
__________________
هرکس به کسی سپرده دل اما من
دل در گــرو ضـامن آهــو زده ام
گل بهار حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
قديمي Tuesday 15 July 2014   #7
saye.m
عضو ثابت
 
نشان saye.m
 
تاريخ ثبت نام: Jun 2014
پاسخ‌ها: 611
روزنوشته ها: 5
ج: نزار قباني

أحلم أن تطلعي من قماش الوسادة کالسنبلة

رویایم این است که چون خوشه ی گندم از پارچه ی نازبالش بشکفی
__________________
http://s5.picofile.com/file/8128583818/46283_449076851826346_574933178_n.jpg
saye.m حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
كاربران ذيل از saye.m بابت اين نوشته مفيد تشكر كرده‌اند :
قديمي Wednesday 16 July 2014   #8
saye.m
عضو ثابت
 
نشان saye.m
 
تاريخ ثبت نام: Jun 2014
پاسخ‌ها: 611
روزنوشته ها: 5
ج: نزار قباني

فما الذي الفعله؟
بین اشتعال البرق فی أصابعي
و بين أقوال المسیح المنتظر؟

پس چه کنم
میان شعله ور شدن اذرخش در انگشتانم
و گفته های مسیح موعود؟
__________________
http://s5.picofile.com/file/8128583818/46283_449076851826346_574933178_n.jpg
saye.m حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
كاربران ذيل از saye.m بابت اين نوشته مفيد تشكر كرده‌اند :
قديمي Friday 5 September 2014   #9
گل بهار
عضو ثابت
 
نشان گل بهار
 
تاريخ ثبت نام: Jun 2009
مكان: همون جایی که دلبر خونه داره
پاسخ‌ها: 3,870
ج: نزار قباني

__________________
هرکس به کسی سپرده دل اما من
دل در گــرو ضـامن آهــو زده ام
گل بهار حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
پاسخ

Bookmarks


كاربراني كه در حال مشاهده اين گفتگو هستند : 1 (0 عضو 1 ميهمان)
 
ابزار گفتگو

قوانين ارسال نوشته
شما نمی توانید سرنگار جدید ارسال نمائید.
شما نمی توانید پاسخ ارسال کنید.
شما نمی توانید ضمیمه ارسال کنید
شما نمی توانید نوشته های خود را ویرایش نمائید

کدتالار روشن هست
شكلكهاروشن هستند
[IMG]کد روشن هست
كد HTML خاموش هست

پرش به تالار مورد نظر


كليه زمانها +3.5 نسبت به گرينويچ . هم اكنون ساعت 06:48AM مي‌باشد.


© کليه حقوق براي باشگاه جوانان ايراني محفوظ است .
قوانين باشگاه
Powered by: vBulletin Version 3.8.10
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Theme & Persian translation by Iranclubs technical support team
اين وبگاه صرفا خدمات گفتمان فارسي بر روي اينترنت ارائه مي‌نمايد .
نظرات نوشته شده در تالارها بعهده نويسندگان آنهاست و لزوما نظر باشگاه را منعكس نمي‌كند
no new posts