بازگشت به عقب   باشگاه جوانان ایرانی / تالار گفتمان ایرانیان > باشگاه عمومي > زبان ها

نکات

پاسخ
 
ابزار گفتگو
قديمي Tuesday 22 January 2013   #31
گل بهار
عضو ثابت
 
نشان گل بهار
 
تاريخ ثبت نام: Jun 2009
مكان: همون جایی که دلبر خونه داره
پاسخ‌ها: 3,870
ج: آموزش عربی با لهجه عراقی

من لهجه کویتی بلتم....
__________________
هرکس به کسی سپرده دل اما من
دل در گــرو ضـامن آهــو زده ام
گل بهار حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
قديمي Tuesday 22 January 2013   #32
شمع
من ایرانیم آرمانم شهادت
 
نشان شمع
 
تاريخ ثبت نام: Jun 2008
مكان: تهران
پاسخ‌ها: 13,807
روزنوشته ها: 3
ج: آموزش عربی با لهجه عراقی

وین قلتَ
شمع حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
قديمي Tuesday 22 January 2013   #33
گل بهار
عضو ثابت
 
نشان گل بهار
 
تاريخ ثبت نام: Jun 2009
مكان: همون جایی که دلبر خونه داره
پاسخ‌ها: 3,870
ج: آموزش عربی با لهجه عراقی

شمع با کی بودی...
__________________
هرکس به کسی سپرده دل اما من
دل در گــرو ضـامن آهــو زده ام
گل بهار حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
قديمي Friday 25 January 2013   #34
مقداد
همسایه حضرت معصومه سلام الله علیها و علی اخیها
 
نشان مقداد
 
تاريخ ثبت نام: May 2012
مكان: قم، قطعه ای از بهشت
پاسخ‌ها: 5,389
روزنوشته ها: 2
ج: آموزش عربی با لهجه عراقی

درس دوم سلام و احوالپرسی!


سلام علیکم
إشلُونکُم: چطورید؟
اشلونکم (با کسر الف، سکون شین، ضمّ لام، سکون واو، سکون نون و ضمّ کاف)
در اصل فکر می کنم: ایّ شیء لونکم بوده. یعنی شما چه رنگی هستید که احوالپرسی کنایی هست.

اگر مخاطب شما یک نفره باید بگید: اشلونک و اگر مخاطب شما زن هست باید بگید: اشلونچ!
کلّا همیشه به جای کاف تو لهجه عراقی چ میاد.

یا می تونید بگید: اشلون حالکم(لام حال باید ساکن باشه)

که در جواب احوالپرسی می گید:
زیِن یعنی: خوبم یا میگید: زیِنین(که یه نین اضافه داره)
قشنگتره بگید: زین الحمدلله
یا می تونید بگید: ممنونین ( که همون ممنون خودمونه!)

در کلّ احوالپرسی به این صورت میشه:
اوّلی:
سلام علیکم اشلونکم زینین؟
ترجمه: سلام علیکم چطورید خوبید؟

دومی: علیکم السلام زین الحمدلله
إتّو اشلونکم؟
ترجمه: علیکم السلام خوبم الحمدلله
شما چطورید؟

اوّلی: آنی هَم زین شُکراً(ضمّ شین،سکون کاف)
ترجمه: من هم خوبم تشکّر.

نکته: «هَم» در لهجه عراقی همان هم در زبان فارسی است.
مثلا: آنی هم رِحِت؛ یعنی: من هم رفتم
__________________
آیت الله حاج میرزا احمد سیبویه، از آقای شیخ حسین سامرایی كه از اتقیای اهل منبر در عراق بودند، نقل كردند: ...طرف عصر به سرداب مقدس رفتم... حالی پیدا كردم و متوجه مقام حضرت صاحب الأمر علیه السلام شدم.
در آن حال صدایی از پشت سر شنیدم كه به فارسی فرمود: به شیعیان و دوستان بگویید كه خدا را به حق عمه ام حضرت
زینب سلام الله علیها قسم دهند، كه فرج مرا نزدیك گرداند.
ستاره ی درخشان شام ص 330، به نقل از شیفتگان حضرت مهدی علیه السلام ج 1، ص 251.


اللّهمّ عجّل لولیّک الفرج بحقّ الزّینب(سلام الله علیها) و اجعلنا من خیر اعوانه و انصاره و شیعته و المستشهدین بین یدیه
مقداد حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
تعداد 2 كاربر از مقداد بابت نوشتن اين پست تشكر كرده‌اند :
قديمي Friday 25 January 2013   #35
شمع
من ایرانیم آرمانم شهادت
 
نشان شمع
 
تاريخ ثبت نام: Jun 2008
مكان: تهران
پاسخ‌ها: 13,807
روزنوشته ها: 3
ج: آموزش عربی با لهجه عراقی

تسلم ایدک
ارحب بکم ولادت رسول الله
شمع حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
قديمي Friday 25 January 2013   #36
مقداد
همسایه حضرت معصومه سلام الله علیها و علی اخیها
 
نشان مقداد
 
تاريخ ثبت نام: May 2012
مكان: قم، قطعه ای از بهشت
پاسخ‌ها: 5,389
روزنوشته ها: 2
ج: آموزش عربی با لهجه عراقی

نقل قول:
در اصل توسط شمع نوشته شده است نمايش نوشته
تسلم ایدک
ارحب بکم ولادت رسول الله
شِنو؟
یعنی: چی؟!
__________________
آیت الله حاج میرزا احمد سیبویه، از آقای شیخ حسین سامرایی كه از اتقیای اهل منبر در عراق بودند، نقل كردند: ...طرف عصر به سرداب مقدس رفتم... حالی پیدا كردم و متوجه مقام حضرت صاحب الأمر علیه السلام شدم.
در آن حال صدایی از پشت سر شنیدم كه به فارسی فرمود: به شیعیان و دوستان بگویید كه خدا را به حق عمه ام حضرت
زینب سلام الله علیها قسم دهند، كه فرج مرا نزدیك گرداند.
ستاره ی درخشان شام ص 330، به نقل از شیفتگان حضرت مهدی علیه السلام ج 1، ص 251.


اللّهمّ عجّل لولیّک الفرج بحقّ الزّینب(سلام الله علیها) و اجعلنا من خیر اعوانه و انصاره و شیعته و المستشهدین بین یدیه
مقداد حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
قديمي Friday 25 January 2013   #37
شمع
من ایرانیم آرمانم شهادت
 
نشان شمع
 
تاريخ ثبت نام: Jun 2008
مكان: تهران
پاسخ‌ها: 13,807
روزنوشته ها: 3
ج: آموزش عربی با لهجه عراقی

دستت درد نکنه
ولادت رو تبریک عرض میکنم
شمع حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
كاربران ذيل از شمع بابت اين نوشته مفيد تشكر كرده‌اند :
قديمي Saturday 26 January 2013   #38
مقداد
همسایه حضرت معصومه سلام الله علیها و علی اخیها
 
نشان مقداد
 
تاريخ ثبت نام: May 2012
مكان: قم، قطعه ای از بهشت
پاسخ‌ها: 5,389
روزنوشته ها: 2
ج: آموزش عربی با لهجه عراقی

نقل قول:
در اصل توسط شمع نوشته شده است نمايش نوشته
دستت درد نکنه
ولادت رو تبریک عرض میکنم
می دونم تبریک گفتی
ولی: تسلم ایدک چیه؟
__________________
آیت الله حاج میرزا احمد سیبویه، از آقای شیخ حسین سامرایی كه از اتقیای اهل منبر در عراق بودند، نقل كردند: ...طرف عصر به سرداب مقدس رفتم... حالی پیدا كردم و متوجه مقام حضرت صاحب الأمر علیه السلام شدم.
در آن حال صدایی از پشت سر شنیدم كه به فارسی فرمود: به شیعیان و دوستان بگویید كه خدا را به حق عمه ام حضرت
زینب سلام الله علیها قسم دهند، كه فرج مرا نزدیك گرداند.
ستاره ی درخشان شام ص 330، به نقل از شیفتگان حضرت مهدی علیه السلام ج 1، ص 251.


اللّهمّ عجّل لولیّک الفرج بحقّ الزّینب(سلام الله علیها) و اجعلنا من خیر اعوانه و انصاره و شیعته و المستشهدین بین یدیه
مقداد حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
قديمي Saturday 26 January 2013   #39
شمع
من ایرانیم آرمانم شهادت
 
نشان شمع
 
تاريخ ثبت نام: Jun 2008
مكان: تهران
پاسخ‌ها: 13,807
روزنوشته ها: 3
ج: آموزش عربی با لهجه عراقی

نقل قول:
تسلم ایدک
دستت درد نکنه به زبان بصره
شمع حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
كاربران ذيل از شمع بابت اين نوشته مفيد تشكر كرده‌اند :
قديمي Saturday 26 January 2013   #40
مقداد
همسایه حضرت معصومه سلام الله علیها و علی اخیها
 
نشان مقداد
 
تاريخ ثبت نام: May 2012
مكان: قم، قطعه ای از بهشت
پاسخ‌ها: 5,389
روزنوشته ها: 2
ج: آموزش عربی با لهجه عراقی

نقل قول:
در اصل توسط شمع نوشته شده است نمايش نوشته
دستت درد نکنه به زبان بصره
زبان بصروی بلدید؟!!
__________________
آیت الله حاج میرزا احمد سیبویه، از آقای شیخ حسین سامرایی كه از اتقیای اهل منبر در عراق بودند، نقل كردند: ...طرف عصر به سرداب مقدس رفتم... حالی پیدا كردم و متوجه مقام حضرت صاحب الأمر علیه السلام شدم.
در آن حال صدایی از پشت سر شنیدم كه به فارسی فرمود: به شیعیان و دوستان بگویید كه خدا را به حق عمه ام حضرت
زینب سلام الله علیها قسم دهند، كه فرج مرا نزدیك گرداند.
ستاره ی درخشان شام ص 330، به نقل از شیفتگان حضرت مهدی علیه السلام ج 1، ص 251.


اللّهمّ عجّل لولیّک الفرج بحقّ الزّینب(سلام الله علیها) و اجعلنا من خیر اعوانه و انصاره و شیعته و المستشهدین بین یدیه
مقداد حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
كاربران ذيل از مقداد بابت اين نوشته مفيد تشكر كرده‌اند :
قديمي Thursday 31 January 2013   #41
نگارینا
DEAD
 
نشان نگارینا
 
تاريخ ثبت نام: May 2008
مكان: www.adabic.ir
پاسخ‌ها: 8,947
روزنوشته ها: 18
ج: آموزش عربی با لهجه عراقی

سلام علیکم!آقا یه سوال!این فصیح بودن و نبودن قضیه ش چیه؟
__________________
این...
نیز
بگذرد
نگارینا حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
قديمي Thursday 31 January 2013   #42
شمع
من ایرانیم آرمانم شهادت
 
نشان شمع
 
تاريخ ثبت نام: Jun 2008
مكان: تهران
پاسخ‌ها: 13,807
روزنوشته ها: 3
ج: آموزش عربی با لهجه عراقی

نقل قول:
در اصل توسط مقداد نوشته شده است نمايش نوشته
زبان بصروی بلدید؟!!
سلام ازیکی از همسایگان قدیم مان که بصروی بود می شنیدم

آخرين ويرايش شمع ، Thursday 31 January 2013 در 10:02PM.
شمع حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
كاربران ذيل از شمع بابت اين نوشته مفيد تشكر كرده‌اند :
قديمي Thursday 31 January 2013   #43
مقداد
همسایه حضرت معصومه سلام الله علیها و علی اخیها
 
نشان مقداد
 
تاريخ ثبت نام: May 2012
مكان: قم، قطعه ای از بهشت
پاسخ‌ها: 5,389
روزنوشته ها: 2
ج: آموزش عربی با لهجه عراقی

نقل قول:
در اصل توسط نگارینا نوشته شده است نمايش نوشته
سلام علیکم!آقا یه سوال!این فصیح بودن و نبودن قضیه ش چیه؟
علیکم السلام
فصیح بودن یعنی کتابی بودن. من اگه لغت کتابی یک لغت عامیانه رو بلد باشم یا بهتر بدونم، اونو میارم تا بهتر واژه رو درک کنید.
__________________
آیت الله حاج میرزا احمد سیبویه، از آقای شیخ حسین سامرایی كه از اتقیای اهل منبر در عراق بودند، نقل كردند: ...طرف عصر به سرداب مقدس رفتم... حالی پیدا كردم و متوجه مقام حضرت صاحب الأمر علیه السلام شدم.
در آن حال صدایی از پشت سر شنیدم كه به فارسی فرمود: به شیعیان و دوستان بگویید كه خدا را به حق عمه ام حضرت
زینب سلام الله علیها قسم دهند، كه فرج مرا نزدیك گرداند.
ستاره ی درخشان شام ص 330، به نقل از شیفتگان حضرت مهدی علیه السلام ج 1، ص 251.


اللّهمّ عجّل لولیّک الفرج بحقّ الزّینب(سلام الله علیها) و اجعلنا من خیر اعوانه و انصاره و شیعته و المستشهدین بین یدیه
مقداد حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
تعداد 2 كاربر از مقداد بابت نوشتن اين پست تشكر كرده‌اند :
قديمي Saturday 2 February 2013   #44
حبیبی یاحسین
منتظر منتقم فاطمه...
 
نشان حبیبی یاحسین
 
تاريخ ثبت نام: Dec 2012
مكان: ایران
پاسخ‌ها: 292
ج: آموزش عربی با لهجه عراقی

آنی همون انا است یعنی من ؟
یکی جواب بده زبان بصروی دیگه چیه؟
تسلم ایدک مقداد
اشلونکم؟
حبیبی یاحسین حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
قديمي Saturday 2 February 2013   #45
گل بهار
عضو ثابت
 
نشان گل بهار
 
تاريخ ثبت نام: Jun 2009
مكان: همون جایی که دلبر خونه داره
پاسخ‌ها: 3,870
ج: آموزش عربی با لهجه عراقی

بخیر ولله الحمد.......
__________________
هرکس به کسی سپرده دل اما من
دل در گــرو ضـامن آهــو زده ام
گل بهار حاضر نيست   پاسخ بهمراه نقل قول
پاسخ

Bookmarks


كاربراني كه در حال مشاهده اين گفتگو هستند : 1 (0 عضو 1 ميهمان)
 
ابزار گفتگو

قوانين ارسال نوشته
شما نمی توانید سرنگار جدید ارسال نمائید.
شما نمی توانید پاسخ ارسال کنید.
شما نمی توانید ضمیمه ارسال کنید
شما نمی توانید نوشته های خود را ویرایش نمائید

کدتالار روشن هست
شكلكهاروشن هستند
[IMG]کد روشن هست
كد HTML خاموش هست

پرش به تالار مورد نظر


كليه زمانها +3.5 نسبت به گرينويچ . هم اكنون ساعت 07:48PM مي‌باشد.


© کليه حقوق براي باشگاه جوانان ايراني محفوظ است .
قوانين باشگاه
Powered by: vBulletin Version 3.8.10
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Theme & Persian translation by Iranclubs technical support team
اين وبگاه صرفا خدمات گفتمان فارسي بر روي اينترنت ارائه مي‌نمايد .
نظرات نوشته شده در تالارها بعهده نويسندگان آنهاست و لزوما نظر باشگاه را منعكس نمي‌كند
no new posts